1
00:00:09,139 --> 00:00:10,807
Ba-bum.
2
00:02:59,768 --> 00:03:03,355
{\an8}Anya. Apu. Runaan.
3
00:03:04,356 --> 00:03:05,607
{\an8}Szeretlek,
4
00:03:06,899 --> 00:03:08,777
{\an8}és nem feledkeztem meg rólad.
5
00:03:11,613 --> 00:03:16,785
{\an8}Nem tudom, hallasz-e.
De nagyon hiányzol...
6
00:03:20,330 --> 00:03:21,915
Szia Bait.
7
00:03:22,583 --> 00:03:25,002
Csak ül itt, és a pénzről beszél.
8
00:03:25,459 --> 00:03:27,379
Semmi ok az aggodalomra.
9
00:03:31,425 --> 00:03:33,927
Majd megtudom, mi történt veled.
10
00:03:34,595 --> 00:03:36,554
segítek neked.
11
00:03:37,014 --> 00:03:39,641
Ez az én szent ígéretem.
12
00:03:47,398 --> 00:03:49,443
- Kivel beszéltél?
- Ööö...
13
00:03:50,027 --> 00:03:51,361
Csali.
14
00:03:51,904 --> 00:03:55,824
Hmm. Szóval, most csináltad a Bait-et?
szent ígéret?
15
00:03:56,450 --> 00:03:58,618
Ugh.
16
00:03:59,619 --> 00:04:01,705
Elakadtnak érzem magam, Callum.
17
00:04:01,705 --> 00:04:03,582
Tudom, hogy kellene
hogy várja Ezrant
18
00:04:03,582 --> 00:04:05,875
hogy visszatérjen nagy sárkányküldetéséből,
19
00:04:05,875 --> 00:04:07,836
de tehetetlennek érzem magam.
20
00:04:08,503 --> 00:04:10,172
Nem vagyunk tehetetlenek.
21
00:04:10,172 --> 00:04:12,465
Minden ébren töltött órát töltök
a könyvtárban.
22
00:04:12,465 --> 00:04:15,344
Hogyan kellene ennek segítenie?
23
00:04:15,344 --> 00:04:17,762
Ne kérdezd, milyen kék az óceán,
24
00:04:17,762 --> 00:04:20,306
vagy miért tartja az idejük dagályát.
25
00:04:20,306 --> 00:04:22,392
Szeretni annyi, mint tudni ezt:
26
00:04:22,392 --> 00:04:25,604
Az árapályok igazak, mivel az óceán mély.
27
00:04:25,604 --> 00:04:29,066
Ez az Óceáni versek nagy könyve?
28
00:04:29,066 --> 00:04:30,108
Aha!
29
00:04:30,108 --> 00:04:34,530
Van benne minden az óceáni ódáktól
a sós szonettekre a tengeri sántákra.
30
00:04:34,530 --> 00:04:35,864
Megpróbálok helyet kapni
31
00:04:35,864 --> 00:04:38,407
ahol csatlakozhatok
az óceán arkánummal.
32
00:04:38,407 --> 00:04:39,910
Megfürödhetnél.
33
00:04:39,910 --> 00:04:43,746
De igen!
That's where I read my poems.
34
00:04:43,746 --> 00:04:46,208
I'm sure the poems are real nice,
35
00:04:46,208 --> 00:04:50,087
but maybe you could use your library time
on something a bit more... practical?
36
00:04:50,087 --> 00:04:52,047
Gyakorlati? Mint mi?
37
00:04:52,047 --> 00:04:54,299
Claudia and Viren have the map.
38
00:04:54,299 --> 00:04:55,676
Két lépéssel előrébb járnak.
39
00:04:55,676 --> 00:04:58,136
Ha nem tudjuk megállítani őket
hogy kiszabadítsa Aaravost,
40
00:04:58,136 --> 00:05:00,556
we're going to need to know one thing.
41
00:05:00,556 --> 00:05:03,642
How do you kill a Startouch Elf?
42
00:05:11,859 --> 00:05:14,111
Gah!
43
00:05:14,111 --> 00:05:16,530
We haven't moved an inch in days.
44
00:05:16,530 --> 00:05:18,240
We got the map to Aaravos' prison,
45
00:05:18,240 --> 00:05:21,325
de mire jó ez nekünk
ha éppen itt ragadunk?
46
00:05:21,325 --> 00:05:23,453
A térkép szerint nincs olyan messze.
47
00:05:23,453 --> 00:05:25,539
Csak szükségünk van
hogy eljussak a Castout tengeréhez,
48
00:05:25,539 --> 00:05:29,084
és a börtön
ezen a kis barna szigeten van.
49
00:05:29,084 --> 00:05:31,378
Kifutunk az időből.
50
00:05:31,378 --> 00:05:33,171
El kell jutnunk arra a kis barna szigetre
51
00:05:33,171 --> 00:05:35,883
és szabad Aaravost
ha életben akarjuk tartani az apámat.
52
00:05:35,883 --> 00:05:37,717
Ideje költözni.
53
00:05:37,717 --> 00:05:39,553
Apád beteg, Claudia.
54
00:05:39,553 --> 00:05:41,763
Nem szabad elmozdítanunk
amíg jobban nem érzi magát.
55
00:05:42,890 --> 00:05:46,518
Nos, nem fogja jobban érezni magát
ha meghalt.
56
00:05:48,729 --> 00:05:52,232
Tudod, azt gondolnád
hogy ha a sötét mágia ezt teszi az emberrel,
57
00:05:52,232 --> 00:05:53,692
lehet, hogy nem teszik meg.
58
00:05:53,692 --> 00:05:57,863
Csak megtörténik
amikor először használ sötét mágiát.
59
00:05:59,072 --> 00:06:02,659
Ha ez csak az első alkalommal történik meg,
most miért beteg?
60
00:06:02,659 --> 00:06:06,205
Nos, meghalt. Két évig.
61
00:06:06,705 --> 00:06:09,249
Lehet, hogy ez valahogy visszaállít mindent?
62
00:06:09,249 --> 00:06:12,585
Most először használta
amióta visszatért az életbe.
63
00:06:38,027 --> 00:06:39,780
Tessék, Aaravos.
64
00:06:41,698 --> 00:06:42,657
Mi... mi történik?
65
00:06:58,423 --> 00:07:00,508
Talán ha csak...
66
00:07:01,635 --> 00:07:02,970
lesni.
67
00:07:04,679 --> 00:07:06,722
Ó, gyerünk! Ó!
68
00:07:07,265 --> 00:07:09,601
Elnézést! Nem láttalak ott.
én csak...
69
00:07:09,601 --> 00:07:13,272
Ne kiabálj a ritka hangerővel.
70
00:07:13,272 --> 00:07:17,359
- Ó, nem, természetesen nem! én nem...
- Pszt!
71
00:07:18,693 --> 00:07:22,530
Bűnösnek találták
hazaárulásról,
72
00:07:22,530 --> 00:07:26,243
de az életedet megkímélték
Janai királynőtől.
73
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
Megfosztottak minden címtől
és örökségek,
74
00:07:30,830 --> 00:07:36,044
és ezennel száműztek,
soha nem tér vissza, büntetés terhe alatt...
75
00:07:36,044 --> 00:07:38,297
Minek büntetés alatt?
76
00:07:38,297 --> 00:07:40,256
Megint száműzték?
77
00:07:40,256 --> 00:07:43,092
Halálbüntetés alatt.
78
00:07:56,857 --> 00:07:59,150
Várjon! A gyűrűd.
79
00:07:59,859 --> 00:08:03,363
Le kellett volna vetkőzni
minden vagyonból.
80
00:08:03,905 --> 00:08:08,118
Ez? Nem ezüst vagy arany,
számodra értéktelen.
81
00:08:08,619 --> 00:08:12,039
Édesanyámtól kaptam
amikor még csak gyerek voltam.
82
00:08:12,039 --> 00:08:13,832
Ónból van.
83
00:08:13,832 --> 00:08:16,292
Most Janai királynőé.
84
00:08:56,291 --> 00:08:57,291
Callum?
85
00:09:10,889 --> 00:09:13,016
ki fogom deríteni
mi történt veled.
86
00:09:20,023 --> 00:09:22,358
Le van szögezve.
87
00:09:30,449 --> 00:09:31,535
Rayla?
88
00:09:31,535 --> 00:09:33,453
Mit keresel itt?
89
00:09:33,996 --> 00:09:35,454
Ó, én?
90
00:09:35,454 --> 00:09:37,207
Igen. Te.
91
00:09:37,207 --> 00:09:38,416
Ööö... Rayla.
92
00:09:38,416 --> 00:09:41,920
téged kerestelek. Ööö... Callum.
93
00:09:42,795 --> 00:09:45,716
De te nem voltál itt! Szóval mi csak...
94
00:09:46,300 --> 00:09:48,594
gyönyörködve ebben a festményben.
95
00:09:49,094 --> 00:09:51,637
A bárányt tartó kölyökről.
96
00:09:53,348 --> 00:09:54,558
nem értem.
97
00:09:55,058 --> 00:09:57,310
Hmm. Én sem.
98
00:10:03,817 --> 00:10:07,820
Szóval, hogy megy a Mission: Bookworm?
99
00:10:07,820 --> 00:10:09,531
Valójában szuper furcsa.
100
00:10:09,531 --> 00:10:13,493
Valahányszor találok valami fontosat,
elsötétül és elsötétül.
101
00:10:13,493 --> 00:10:14,828
Biztos van valami varázslat
102
00:10:14,828 --> 00:10:16,954
bármit blokkolni
Aaravosról vagy Startouch Elvesről.
103
00:10:16,954 --> 00:10:18,122
Hmm.
104
00:10:18,122 --> 00:10:22,627
Az ősi legendákban a Startouch Elfek
néha "első tündéknek" hívják.
105
00:10:22,627 --> 00:10:24,670
Talán megpróbálhatnád
inkább azt keresed?
106
00:10:24,670 --> 00:10:26,798
Csodálatos ötlet. Megpróbálom.
107
00:10:32,054 --> 00:10:34,180
Jól? Megkaptad?
108
00:11:18,517 --> 00:11:22,187
A fahéjnak nincs szinonimája.
A fahéjnak nincs szinonimája.
109
00:11:22,187 --> 00:11:24,439
- Nincs szinonimája a...
- Fűszer?
110
00:11:24,439 --> 00:11:25,858
Mi?
111
00:11:25,858 --> 00:11:27,108
Fűszer.
112
00:11:27,108 --> 00:11:29,361
Szerintem ez lehet
a fahéj szinonimája.
113
00:11:29,361 --> 00:11:33,240
Ugh. Ez nem szinonimája, Terry.
Ez egy kategória.
114
00:11:33,240 --> 00:11:36,868
Rendben. Szóval tudod, eredetiben
a földvértündék anyanyelve,
115
00:11:36,868 --> 00:11:41,582
valóban 17 szó van
amelyek a fahéj sajátos szinonimái.
116
00:11:41,582 --> 00:11:42,623
Aah!
117
00:11:42,623 --> 00:11:45,836
Miért mondod ezt nekem?
Ez egyáltalán nem segít rajtam!
118
00:11:45,836 --> 00:11:48,213
Meg akarod törni a nyugtató mantrámat?
119
00:11:48,213 --> 00:11:50,048
próbáltam segíteni.
120
00:11:50,048 --> 00:11:51,132
És tudod mit?
121
00:11:51,132 --> 00:11:54,887
Van egy ötletem, amit gondolok
segíteni fog a szorongásod kezelésében.
122
00:11:54,887 --> 00:11:57,180
Itt vársz.
123
00:11:58,973 --> 00:12:01,685
Már várom, ahogy csak tudom.
124
00:12:03,187 --> 00:12:04,980
- Gah!
- Gah!
125
00:12:06,315 --> 00:12:10,526
Szikla, szikla, kő,
szikla, kő, kő.
126
00:12:34,968 --> 00:12:38,096
Hmm. Itt tartott téged.
127
00:12:40,057 --> 00:12:43,894
Ha rájövök
hogyan helyezett az átkozott pénzek közé,
128
00:12:44,520 --> 00:12:47,231
talán megtalálom a módját, hogy kihozzam.
129
00:12:51,568 --> 00:12:54,070
Gonosz tégely szemgolyó,
130
00:12:54,070 --> 00:12:56,573
gonosz korsó lábkörmök,
131
00:12:57,199 --> 00:12:58,492
gonosz korsó...
132
00:13:00,243 --> 00:13:01,495
mogyoróvaj?
133
00:13:01,495 --> 00:13:04,039
Gondolom, a sötét mágusok is nassolni fognak.
134
00:13:14,591 --> 00:13:16,260
Még egy érme?
135
00:13:21,055 --> 00:13:22,140
Ember vagy.
136
00:13:22,766 --> 00:13:24,059
De ki vagy te?
137
00:13:36,905 --> 00:13:37,906
Hmm.
138
00:13:48,166 --> 00:13:50,919
Runaan íja.
139
00:13:50,919 --> 00:13:52,295
Ó!
140
00:14:39,175 --> 00:14:40,426
szeretlek,
141
00:14:41,011 --> 00:14:43,347
és nem feledkeztem meg rólad.
142
00:14:43,347 --> 00:14:46,974
De... még nem tudok segíteni.
143
00:14:47,809 --> 00:14:51,854
Mert jelenleg a világnak szüksége van rám.
144
00:14:51,854 --> 00:14:54,149
Callumnak és Ezrannak szüksége van rám.
145
00:14:55,233 --> 00:14:59,738
Egy nagy gonosz próbál visszatérni Xadiához,
és meg kell állítanunk.
146
00:14:59,738 --> 00:15:01,198
Bármi áron.
147
00:15:01,698 --> 00:15:04,284
Szerintem ez az, ami
szeretnéd, hogy megtegyem.
148
00:15:05,202 --> 00:15:08,539
szeretlek,
és nem feledkeztem meg rólad.
149
00:15:09,747 --> 00:15:11,123
soha nem fogom.
150
00:15:22,010 --> 00:15:24,847
Megadás. Ön letartóztatásban van.
151
00:15:33,521 --> 00:15:35,022
Claudia, visszajöttem.
152
00:15:35,022 --> 00:15:38,068
És mindenem megvan, amire szüksége van
töredezettségmentesítésére.
153
00:15:38,068 --> 00:15:41,363
Csillapítjuk a szorongását,
Földvér stílusú.
154
00:15:41,947 --> 00:15:45,492
Hamarosan úgy fogod érezni magad, mint egy fa
tavasszal...
155
00:15:45,492 --> 00:15:46,785
újra távozott.
156
00:15:49,246 --> 00:15:51,582
Ta-da!
157
00:15:53,959 --> 00:15:55,669
Ugh, mit csinálsz?
158
00:15:55,669 --> 00:15:57,337
Aromaterápia.
159
00:15:57,337 --> 00:16:00,299
Szagold meg. [belélegzik] Lélegezz be.
160
00:16:00,299 --> 00:16:02,593
Koncentrálj a jelenlétre és a figyelmességre.
161
00:16:02,593 --> 00:16:04,969
Összezúzott leveleket szórsz
a fejemen.
162
00:16:05,512 --> 00:16:09,266
Pontosan! Élj ebben a pillanatban.
163
00:16:10,309 --> 00:16:12,019
Ööö...
164
00:16:12,560 --> 00:16:13,936
Hah!
165
00:16:15,146 --> 00:16:17,232
Ez egy zsák kavics.
166
00:16:18,483 --> 00:16:20,611
Nem akármilyen kavicsot.
167
00:16:20,611 --> 00:16:23,070
Rendkívül sima kavicsok.
168
00:16:23,070 --> 00:16:26,199
Tedd a kezed a zacskóba, és csak nyomkodd.
169
00:16:27,159 --> 00:16:29,911
Simák.
170
00:16:29,911 --> 00:16:30,954
Jobbra?
171
00:16:32,289 --> 00:16:36,709
Buborékos mák.
Szerintem ezt furcsán pihentetőnek fogod találni.
172
00:16:36,709 --> 00:16:40,464
Ó, igen. Igen, értem. Kielégítő.
173
00:16:40,464 --> 00:16:45,344
És végül találtam egy elmosódott barátot
akinek egyedi személyisége
174
00:16:45,344 --> 00:16:50,181
biztosan megnyugtat
a szorongás bármilyen háborgó vihara.
175
00:16:52,059 --> 00:16:54,353
Ó, egy óriási adoraburr?
176
00:16:55,521 --> 00:16:58,357
Ez egy adora-doromboló. Folytasd.
177
00:17:03,027 --> 00:17:07,740
Ó, te vagy a legjobb, Terry.
Sokkal jobban érzem magam.
178
00:17:12,746 --> 00:17:14,456
Helló, régi barát.
179
00:17:21,712 --> 00:17:22,965
– Rossz hír.
180
00:17:26,468 --> 00:17:28,094
mi folyik itt?
181
00:17:28,094 --> 00:17:30,639
Miért küldesz nekem varjúval jegyzeteket?
182
00:17:32,808 --> 00:17:35,936
- Ez az elf barátod, bajban van.
- Mit?
183
00:17:35,936 --> 00:17:37,437
Mi történt Raylával?
184
00:17:39,106 --> 00:17:42,192
- Túl sokat mondtam.
- Pszt!
185
00:17:43,735 --> 00:17:45,237
Opeli. mi folyik itt?
186
00:17:45,946 --> 00:17:47,655
A Moonshadow Elfet letartóztatták.
187
00:17:49,324 --> 00:17:51,493
ezt látom. Engedd el.
188
00:17:51,493 --> 00:17:53,912
Szerintem tudnod kell
mi történt előbb.
189
00:17:54,453 --> 00:17:58,542
Nem fog számítani.
De jól. Mi történt?
190
00:17:58,542 --> 00:18:01,378
- Betört a Főmágus irodájába.
- Nem, ez őrültség.
191
00:18:01,378 --> 00:18:03,337
Bármikor bemehet oda, amikor akar.
192
00:18:03,337 --> 00:18:05,507
Szóval... odaadtad neki a kulcsodat?
193
00:18:05,507 --> 00:18:07,467
Nem, a kulcsom itt van.
194
00:18:08,634 --> 00:18:10,762
Az elf ellopta.
195
00:18:11,930 --> 00:18:14,266
Ő nem "az elf".
196
00:18:14,266 --> 00:18:15,933
- Ő Rayla.
- Magas Mágus...
197
00:18:15,933 --> 00:18:20,105
Behatolt a lezárt sötétbe
varázskamrák a kastély alatt.
198
00:18:20,105 --> 00:18:22,106
Elkaptuk, amikor megjelent.
199
00:18:22,106 --> 00:18:24,610
És fegyvert rejtett.
200
00:18:24,610 --> 00:18:26,820
Szóval mi van? Mindig az.
201
00:18:26,820 --> 00:18:28,322
Nem akármilyen fegyvert.
202
00:18:31,450 --> 00:18:34,661
A nő vitte a fegyvert
amelyet Harrow király megölésére használtak.
203
00:18:35,203 --> 00:18:37,581
Várj... mi?
204
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
Ezek egyike sem számít.
205
00:18:41,876 --> 00:18:45,422
Nem akarod tudni, mire készül?
Miért tette mindezt?
206
00:18:45,422 --> 00:18:48,467
Ha nem mondta el...
jó oka van rá.
207
00:18:50,510 --> 00:18:51,762
ezt tudom.
208
00:18:52,221 --> 00:18:54,972
Az árapályok igazak, mivel az óceán mély.
209
00:18:55,516 --> 00:18:57,768
Mit jelent ez, Callum herceg?
210
00:18:57,768 --> 00:18:59,269
Ez azt jelenti, hogy megbízom benne.
211
00:18:59,269 --> 00:19:00,645
Feltétel nélkül.
212
00:19:02,314 --> 00:19:03,899
Engedd el. Jelenleg.
213
00:19:15,911 --> 00:19:16,912
Ó.
214
00:19:16,912 --> 00:19:20,457
Apám jól lesz, tudom, hogy az.
215
00:19:20,457 --> 00:19:26,255
Valahogy amikor megsimogatom ezt az édes kis srácot,
Csak azt tudom, hogy minden rendben lesz.
216
00:19:30,717 --> 00:19:34,388
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is éreztem ilyen nyugodtnak
egész életemben.
217
00:19:34,388 --> 00:19:36,974
Úgy érzem magam, mint egy hideg tócsa.
218
00:19:39,058 --> 00:19:41,394
Gyermeki vér!
219
00:19:42,104 --> 00:19:44,815
Gyermeki vér!
220
00:19:45,774 --> 00:19:48,442
- Gyermek vére!
- Nem!
221
00:19:56,076 --> 00:19:58,953
Callum, mi történt
a kulcsoddal és az íjjal,
222
00:19:59,580 --> 00:20:00,956
meg tudom magyarázni.
223
00:20:01,498 --> 00:20:03,000
Nem. Komolyan gondoltam, amit mondtam.
224
00:20:03,000 --> 00:20:05,626
Nem kell magyarázkodnod vagy indokolnod
nekem bármit.
225
00:20:07,671 --> 00:20:10,132
Elmondhatod, ha készen állsz.
226
00:20:11,008 --> 00:20:12,259
Köszönöm Callum.
227
00:20:14,720 --> 00:20:17,096
De remélhetőleg hamarosan, úgy értem, kíváncsi vagyok.
228
00:20:17,096 --> 00:20:19,308
De a határok. Bizalom.
229
00:20:20,726 --> 00:20:21,977
Bizalom.
230
00:20:22,519 --> 00:20:25,397
Szóval találtam néhány információt
az Első Elfekről.
231
00:20:25,397 --> 00:20:29,151
Az információ az
minden információ az Első Elfekről
232
00:20:29,151 --> 00:20:32,487
az Az első tündék tekercseiben található
233
00:20:32,487 --> 00:20:33,864
Szuper hasznos, igaz?
234
00:20:34,489 --> 00:20:36,825
Várj, hallottam már ezekről.
235
00:20:37,326 --> 00:20:40,162
Ők tartják őket
a Lux Aurea-i Nagy Könyvesboltban.
236
00:20:40,828 --> 00:20:43,248
A Lux Aurea felhívja a könyvtárukat
a Nagy Könyvesbolt?
237
00:20:43,248 --> 00:20:46,084
Valójában több értelme van, mint a könyvtárnak.
238
00:20:46,084 --> 00:20:47,961
Igen, tudod, valahogy így van.
239
00:20:56,761 --> 00:21:00,390
- Jó éjszakát Callum.
- Jó éjszakát, Rayla.
240
00:21:07,397 --> 00:21:08,606
Szia. Van egy gondolatom.
241
00:21:09,650 --> 00:21:10,817
Igen?
242
00:21:11,817 --> 00:21:14,279
szeretnék menni
nézd meg ezt a Great Bookery-t.
243
00:21:14,779 --> 00:21:18,115
Mit mondasz holnap először
megyünk Xadiába?
244
00:21:19,076 --> 00:21:20,410
Mm-hmm.
245
00:22:38,363 --> 00:22:42,326
Great Domina Profundis,
Az óceán fősárkánya.
246
00:22:43,160 --> 00:22:45,037
Azért hívtalak ide, mert...
247
00:22:49,290 --> 00:22:51,960
Ki ez a gyerek?
248
00:22:53,336 --> 00:22:56,131
Ő... egy király.
249
00:23:04,847 --> 00:23:09,228
Aaravos főmágus
próbál megszökni varázslatos börtönéből.
250
00:23:09,228 --> 00:23:11,896
A gyalogjai dolgoznak, még akkor is, amikor beszélünk,
251
00:23:11,896 --> 00:23:15,442
hogy megtalálja és visszaengedje
a mi világunkba.
252
00:23:15,442 --> 00:23:17,277
Meg kell állítanunk őket.
253
00:23:17,277 --> 00:23:20,989
Segítenél megtalálni a börtönét?
254
00:23:23,575 --> 00:23:26,827
Nem tudom, hol van.
255
00:23:29,789 --> 00:23:34,294
De tudom, mi az.